翻译癌症患者的诊断报告和病历使我更加珍

经常医院诊断证明和住院记录，用于向保险公司报销医疗费用或者用于请假等。几乎每周都会遇到几个这样的翻译客户，有的是在中国看病回加拿大翻译报销，有的是在加拿大看病回国报销。年龄范围很宽，有的年纪在50、60岁，也有的是儿童！

每次遇到这样的客户，我都会安慰几句，并在费用方面尽可能优惠！家里有亲人得这样的大病真是不容易啊，他们欲哭无泪！作为翻译服务供应商，我们能做的就是在费用方面尽可能照顾，以后如果条件许可，我们会给与更大程度的优惠。

所谓三级认证（或三级公证），就是首先由加拿大当地的公证人员、律师或者宣誓人的见证签字，然后去到所在省份的公证处办理认证，最后就是去到中国驻加拿大领事馆认证。---------------

最近为某海外华人探亲父亲提供医学诊断证明翻译和三级认证服务。以下是来往邮件，供参考：

----------------

Goodmorning,

Asdiscussed,couldyoupleasedothedocumenttranslation,notarization,OntariogovernmentandChineseConsulateGeneralinTorontolegalization.Pleaseseetheattachedfiles.

根据我们在电话里谈好的，现请你为我父亲做医疗文档翻译和公证，并代为办理安大略省政府和中国驻多伦多总领事馆的认证。请参阅附件，包括我父亲在多伦多的诊断证明和住院手术记录，上面有医生签名。

Thanks,

----------

我们的答复：

您好！

文件收到，一周能完成以上诊断证明和住院记录文件的翻译和三级公证流程。到时候我们通知您来取文件并付费。

谢谢!

华译网翻译公司

转载请注明：http://www.makingchance.com/lcbx/7641.html